Por que o tradutor de 'BTS Memoirs' impressionou mais Jin do BTS

 

Jin, do BTS, chamou a atenção ao ser mencionado pelo tradutor Anton Heo como o membro que mais o impressionou.

A revista Paste, uma revista americana de cultura pop, recentemente lançou luz sobre o processo de tradução do livro de memórias do 10º aniversário do BTS, "Beyond the Story: 10-Year Record of BTS".


Em um artigo, a Paste Magazine disse ao tradutor Anton Hur que o momento mais memorável no processo de tradução veio de Jin, membro do BTS.

Em entrevista à Paste Magazine, Anton Herr revelou que a humildade de Jin foi uma verdadeira surpresa para ele, porque ele era o irmão mais velho de um grupo de meninos.

"Na cultura coreana, Jin automaticamente tem que sentir que merece ser cuidado e tratado primeiro. Você tem que sentir que você é a coisa mais importante. Mas Jean não pensa assim. Ele carrega todas as responsabilidades como o membro mais velho do grupo, mas... Ao mesmo tempo, ele parece ter uma sensação inerente de insegurança e não parece desfrutar dos privilégios que desfruta como filho mais velho.", "O fato de Jin ter revelado um funcionamento tão interno em um registro tão oficial é muito comovente para mim. Mas ele confiou no ARMY (fãs do BTS) o suficiente para dizer isso, e ele confiou no ARMY para entender o que ele pensava."

Do ponto de vista de Anton Herr, este momento é a indicação mais clara de por que o BTS não esqueceu sua humildade, apesar de seu enorme sucesso, disse o veículo. Anton Herr disse certa vez: "Quando você é bem-sucedido, é fácil cair no orgulho e ficar com raiva de cada pequena coisa que não vai do seu jeito". Mas Jin e BTS foram na direção oposta. Quanto mais bem-sucedido eu me tornava, mais humilde eu me tornava e mais rigoroso eu me tornava em relação às minhas ações. Em vez de serem auto-aversão, eles estavam constantemente verificando a si mesmos, olhando ao seu redor e tentando reavaliar o que o sucesso significava para eles. As bandas mais bem-sucedidas do nosso tempo tentando entender o sucesso e o fracasso à sua maneira, sem se deixar levar por isso, esse é o tema inspirador deste livro e do próprio BTS."

As palavras e os valores de Jin, que são surpreendentemente humildes, embora ele seja considerado um superstar global representativo, surpreenderam Anton Her. Jin também é famoso por sua personalidade calorosa e cheia de consideração, a ponto de aparecer como um protagonista regular de Midam em programas de variedades e programas de conversa, mesmo enquanto servia no exército como um assistente de treinamento ativo. Jin também é considerado um membro consistente e sincero do BTS .

Fonte: starnews