Essa educação se perdeu na tradução.
Ao longo dos anos, o BTS ensinou seus fãs sobre música, arte e vida, mas absolutamente ninguém esperava essa lição!
ARMYs de todo o mundo receberam uma notificação surpreendente do aplicativo Weverse para um novo episódio de Bon BORage . Esta série educacional ensina aulas de coreano usando o conteúdo do BTS.
O título deste episódio? “Nós comemos uma enxada deliciosa”. Com licença, o quê?
A palavra coreana “hoe” significa peixe cru, mas “hoe” tem dois significados muito diferentes em inglês. Pode referir-se a uma ferramenta de jardim… ou não.
Sem surpresa, as seções de comentários para o vídeo do Weverse e sua versão do YouTube são inundadas com respostas de ARMYs que adoraram o jogo de palavras não intencional com mais de 19 anos.
A equipe mais tarde acrescentou “peixe cru” ao título para esclarecimento (enquanto faz facepalming, provavelmente). Assista o vídeo aqui:
Fonte: koreoboo
Nenhum comentário:
Postar um comentário